mercredi 26 avril 2017

Traduction instagram du 26/04/2017


Voici la traduction du post instagram du 26/04/2017

Lien original

"Aujourd'hui j'ai eu un tournage amusant 🍨♡"

[PROJET] Arigatou Momochi ~ Tsugunaga Momoko fan project~

Bonjour à tous !
Cet article ne parlera pas de Risako, mais de Momoko.
Pourquoi ? Parce que Momoko a fait partie des Berryz Kobo, tout comme Risako, et que comme je comptais lui envoyer quelque chose début Juin pour lui dire ce que je ressentais vis-à-vis de son départ, je me suis dis que le mieux était de vous en faire profiter via SRF.

Je compte lui faire un fanbook, tout rose, comme elle haha
Je n'ai malheureusement pas un assez bon niveau en Japonais pour traduire toutes vos lettres en japonais mais vous pouvez les écrire en anglais ce sera tout aussi bien !
Vous pouvez m'envoyer vos lettres par la poste, ou, si vous ne pouvez pas, envoyez moi votre lettre via le formulaire (à la fin de l'article), je l'imprimerai sans aucun soucis
Vous pouvez me joindre une photo de vous si vous voulez (si vous avez des goodies des Berryz / Buono! / Country Girls, n'hésitez pas à les mettre sur votre photo, je suis sûr que Momoko en sera ravi)

Je n'accepte pas les cadeaux car les frais de ports sont à ma charge et je ne peux pas me permettre d'envoyer un colis trop lourd. (si vos cadeaux sont vraiment petit ou que vous tenez vraiment à lui donner quelque chose envoyez moi un mail/MP et il y aura peut-être moyen de s'arranger)

Il y aura des pages spéciales dans le fanbook, comme "un mot pour résumer Momoko", etc
Donc si vous voulez participez au projet remplissez le formulaire ici :

FORMULAIRE
(vous pouvez mettre votre mot pour Momoko via ce formulaire si vous ne voulez pas me l'envoyer par la poste)

Pour toutes question envoyez moi un mail à : risakomina@gmail.com ou sur le facebook de SRF
Deadline : 31 Mai

Bon courage à tous!


mardi 25 avril 2017

Traductions instagram du 02/04/2017 ~ 21/04/2017

















note : suite au retard que j'ai accumulé dans les traductions instagram, pour ne pas encombrer la page d'accueil du site, il y aura un article pour tout le mois de février, de mars et d'avril.
Merci de votre compréhension.

Lien original (02.04)

"💡"

Lien original (02.04)

"Cette illustration est très mignonne !"

Lien original (02.04)

"à l'exposition de Yayoi Kusama "Mon âme éternelle"◎
J'étais submergée par le monde de Yayoi Kusama
J'écrirai sur le blog demain, allez jeter un oeil!
Bien, bonne nuit ✴︎"

Lien original (03.04)

"Un nouvel article a été UP sur @girlsf.jp !
S'il vous plaît allez voir 🔍✴︎"

Lien original (04.04)

"J'étais à l'aise aujourd'hui car il faisait chaud ~🌿
J'ai vu ma meilleure amie et je suis allée acheter des choses"

Lien original (04.04)

"Encore une fois ...
Aujourd'hui j'ai eu 23 ans
J'ai reçu beaucoup de "félicitations" dans les commentaires, merci beaucoup ♥
Je ne suis pas gourmande alors je vais continuer à vivre chaque jour comme je le veux.
Merci de votre soutient !"

Lien original (05.04)

"Bien que la nuit il fasse encore froid, les journées sont chaude, je m'assoupis avec le vent qui vient de la fenêtre 🕊🍃"

Lien original (07.04)

"L'autre jour je me suis détendue avec une amie autour d'une discussion et d'une tasse de café
C'est quelqu'un avec qui je suis alliée depuis toujours
Je lui dis toujours un "merci" assez timide, je suis pleine de gratitude
C'est une amie très importante ◡̈"

Lien original (08.04)

"Hier je suis allée au parc de Shinjuku avec Akane-san, Ayumi-chan, et Misa-chan🌸
Quand je suis partie de la maison il pleuvait, mais c'était les cerisiers en fleurs, et j'avais consulter la météo, quand je suis arrivée c'était très ensoleillée 🍡
C'était amusant, je veux les revoir bientôt ! "

Lien original (09.04)

" Noir et blanc"
Le goût était exquis 🍡"

Lien original (14.04)

"L'autre jour j'ai pris des photos quand je marchais vers Daikanyama
J'ai acheté un sandwich avec des oiseaux, c'était une journée très satisfaisante, je suis allée voir une amie et elle m'a donné un cadeau d'anniversaire, une crème pour les mains de chez BULY !
-
Hier j'ai reçu des message "ton instagram est effacé", j'ai paniqué.
Mais j'ai redemarrer et voilà voilà ✌︎
C'était juste à cause de l'iPhone "

Lien original (15.04)

"C'était une journée très chaude aujourd'hui🌳🍃
Je suis heureuse d'être à une température où je ne suis pas obligé de porter une veste "

Lien original (16.04)

"Hier j'ai déjeuné tranquillement avec deux personnes que j'aime beaucoup, nous avons discuter, bu et après on a fait un karaoké ...
C'était une journée amusante  🍃🍸🍴
-
Il y a eu un nouvel article sur @girlsf.jp, allez voir par tout les moyens s'il vous plaît 📄𓂃🖋"

Lien original (16.04)

"Des ballerines de chez H&M qui sont facile à porter, c'est une journée parfaite pour aller marcher"

Lien original (17.04)

"J'ai mis le blog à jour récemment
-
Je suis allez chez @stlassh !  En ce moment je somnole un peu ... J'en parle sur le blog allez voir s'il vous plaît ♪"

Lien original (17.04)

"Le temps de ce matin n'était pas beau, la pluie est devenue forte.
Au loin le tonnerre sonnait⛈
Ah ~  Les fleurs de cerisiers se dispersait ici. C'est passé vite."

Lien original (18.04)

"🌸🍃"

Lien original (18.04)

"J'ai acheté des choses pour la maison
Pendant ce temps je suis allée chez Ouur ꎺ"

Lien original (20.04)

"J'ai enfin pu aller au salon de beauté de PARIS au Japon "BULY"
J'y suis allée le lendemain de l'ouverture mais c'était fermé à cause de la rupture de stock!
Une amie m'a acheté une crème pour les mains que je voulais en cadeau d'anniversaire ✌︎
Je veux y retourner ~"

Lien original (20.04)

"𓂃🖋"

Lien original (21.04)

"C'est des produits cosmétiques de chez THREE 🌿

C'est le cadeau d'anniversaire de la part de @nana_hosoya, je les voulais beaucoup ...
Ma maman m'a dit que ça m'irait bien (;_;)
Merci beaucoup ✧"

Traductions instagram du 05/03/2017 ~ 31/03/2017

note : suite au retard que j'ai accumulé dans les traductions instagram, pour ne pas encombrer la page d'accueil du site, il y aura un article pour tout le mois de février, de mars et d'avril.
Merci de votre compréhension.

Lien original (05.03)

"J'ai acheté cette wax dans un salon de beauté
Nana-san, HOMIE-san, merci !
J'aime bien l'odeur de l'organic wax, ça fait penser au fleur 🌿
-
J'ai introduis mes soins pour la peau et mon maquillage sur @girlsf.jp, allez voir s'il vous plaît 😌"

Lien original (10.03)

"Hier je suis allée ici🐿
J'ai acheté des noix✌︎"

Lien original (10.03)

"gray x pink
J'aime beaucoup cette combinaison ❤︎"

Lien original (12.03)

"Il y a beaucoup de noix hors du commun 🐿!"

Lien original (12.03)

"Mes amis sont derrières ☝︎"

Lien original (14.03)

"Aujourd'hui j'étais avec Amo-chan ☕️
A chaque fois on oublie le temps qui passe tellement on parle. C'était une journée amusante ♥
Nous nous sommes promis de nous revoir pour voir les fleurs de cerisier ensemble, j'ai hâte de la revoir #cheveux"

Lien original (14.03)

"☕️❤︎"

Lien original (16.03)

"J'étais épuisée de mon chemin de ce matin donc je suis allée déjeuner ici🍽"

Lien original (17.03)

"Le temps est très beau aujourd'hui
J'ai porté quelque chose de léger parce qu'il faisait chaud
Je n'étais pas prête !"

Lien original (19.03)

"J'ai mis le blog à jour ~🖋

@Girlsjp a également mis à jour, allez vérifier s'il vous plaît ♪"

Lien original (21.03)

"Photo que j'ai prise pendant le shooting✴︎
On voit le cameraman et le staff
@girlsf.jp a posté un nouvel article, s'il vous plaît allez voir 📃🖋"

Lien original (22.03)

"C'est en retard mais .... @ruby_and_you a fait une exposition et il y avait son fils qui était là, c'était trop mignon 👦🏻👑"

Lien original (23.03)

"Je voulais aller au Tokyo Metropolitan Musée d'Art
L'intérieur est très beau, j'étais extasié du début à la fin ◇◆"

Lien original (23.03)

" La la Land
C'est le film que je préfère de ceux que j'ai vu récemment📽
La musique est belle, les mots résonnent dans votre poitrine et les larmes ne cessent de couler, c'est indescriptible
Je suis allée acheter la Bande son 🎼"

Lien original (24.03)

"Glace du jour🍦
Il faisait froid aujourd'hui, on se croyait en hiver
Ce soir il y a l'exposition de @nana_hosoya et Peach John
Depuis qu'ils ont ouvert leur propre magasin on se voit moins
Nous allons beaucoup parler je pense ...
Nandy est comme une soeur ... ?
Nandy, merci !!
--
@girlsf.jp a également posté un nouvel article, allez voir s'il vous plaît 📃🖋"

Lien original (26.03)

"Je suis allée voir @kogaokagaku après une longue période✌︎
?
La dernière fois j'avais 22 ...
Teru-sensei, merci encore ♪
Son village est très chaleureux et convivial, j'aime beaucoup !
Pour plus d'informations regardez ce que j'ai écris sur le blog
Je suis un peu anxieuse (^^)"

Lien original (30.03)

"J'étais à l'aise aujourd'hui car il faisait chaud🌳
J'ai écris sur le blog, il ne reste que 5 jours avant mon anniversaire
Je trouve ça rapide ... Je trouve que ça a été riche en événements cette année💭💭
Je vais attendre et rester calme jusqu'à mes 23 ans ..."

Traductions instagram 11/02/2017 ~ 28/02/2017


note : suite au retard que j'ai accumulé dans les traductions instagram, pour ne pas encombrer la page d'accueil du site, il y aura un article pour tout le mois de février, de mars et d'avril.
Merci de votre compréhension.

Lien original (12.02)

"Good night☽"

Lien original (13.02)

"ꎺ information ꎺ
Pour ceux qui suivent mon blog je l'ai déjà annoncé, mais quelque chose sur lequel je travaille depuis l'été dernier a été annoncé!
↪︎http://girlsf.jp/icon/sugaya_risako
J'ai copier/Coller l'url mais je pense que je posterai les nouveaux articles sur le blog, s'il vous plaît allez voir ♪"

Lien original (14.02)

"J'ai eu un tournage aujourd'hui, c'était agréable★
Sur le site de GF il y a eu une vidéo, s'il vous plaît allez voir l'article ♪"

Lien original (19.02)

"Il faisait beau aujourd'hui.
J'ai eu des symptômes de fièvre, c'est le rhume des foins, mon nez me démange ...."

Lien original (20.02)

"Hier je suis allée ici 🍴."

Lien original (20.02)

"L'ambiance et la cuisine de cet endroit sont très jolies"

Lien original (21.02)

"Mes soins pour la peau
• Aesop
• THE PUBLIC ORGANIC
#THEPUBLICORGANIC je les utilises tout les jours et depuis que j'ai ces sérums ma peau va beaucoup mieux ꎺ"

Lien original (21.02)

"Je suis allée voir Maya-chan l'autre jour, nous sommes allées dans un café tranquillement☕️
C'est une amie très importante, j'adore la rencontrer"

Lien original (21.02)

"Moi d'aujourd'hui.
Bonne nuit ..."

Lien original (26.02)

"Amo-chan, merci beaucoup :'( je vais les utiliser dès maintenant ♪"

Lien original (26.02)

"Hier et aujourd'hui le temps était beau ☀️
Tout le monde qu'est-ce que vous avez fait ?"

Lien original (26.02)

"Hier je suis allée chez OXYMORON 🥄
Je n'y étais jamais allée, donc c'est fait
C'était délicieux 🤤"

Lien original (27.02)

"Il ne faisait pas très chaud aujourd'hui.
Je veux sortir sans manteau 🚲"

Lien original (28.02)

"Aujourd'hui c'est le dernier jour de Février, c'était rapide
Je veux m'amuser pendant chaque jour du mois de Mars🍡
Même si j'ai déjà les symptômes du rhume des foins, je n'arrête pas d'éternuer 🤧"