samedi 14 mai 2016

Traductions des posts des 1 an du hiatus

Aujourd'hui cela fait 1 an que les Berryz se sont arrêtés, et chaque fille ou presque à poster quelque chose pour l'occasion, voici les traductions !

Shimizu Saki (Post blog Ameba) 
Article original
"Berryz Kobo

[...]"

Tokunaga Chinami (4 post instagram)

Post 1 
"J'aime aussi beaucoup les lives des Berryz Kobo, Ce sera toujours la chose des Berryz Kobo que j'aime le plus !!"

Post 2
"Je suis vraiment heureuse d'avoir reçu des messages du Staff-san et de mes amis ♥ Bien sûr, les messages de tout le monde m'ont rendu heureuse ♥ Aujourd'hui est vraiment un jour heureux ~~~~! "

Post 3
"♥ Berryz Kobo 12th anniversary ♥
Il y a 1 an nous avons arrêté nos activités.
C'est rapide ~ Maintenant tout le monde doit faire de son mieux dans le  chemin qu'il a choisit, il y a tout juste un an, j'étais très anxieuse !
Aujourd'hui, je ne sais pas, je veux voir les études que les gens font ♥♥ Tout le monde je veux vous voir ~ Je vous montrerai que je sais bien parler anglais la prochaine fois ~  ♪"
"

Post 4

Tokunaga Chinami (Post blog Ameba)
Article original
"Jour important

Yahho~ (^^)
ça fait longtemps ! lol

Aujourd'hui c'est le 3 Mars!
C'est le 12ème anniversaire des Berryz kobo !!!

1 an depuis que nous sommes en hiatus
Je ne pouvais pas retenir mes sentiments triste, mais je m'amuse vraiment maintenant (^^)
Je ne peux pas être au Japon maintenant, mais je veux toutes les revoir quand je reviendrai (^^) ! 

Célébrons ça aussi l'année prochaine (^^)"

Sudou Maasa (3 tweet)

Tweet 1(C'est une réponse à un tweet de Fukuda Kanon à propos des Berryz)
"Merci de toujours soutenir les Berryz Kobo ♥ 
Kanon est vraiment trop gentille !!!"

Tweet 2
"12 ans depuis les débuts des Berryz Kobo"

Sudou Maasa (post blog Ameba)
Article Original
"Berryz Kobo, 12 ans
Le 3 Mars.
Les Berryz Kobo ont débuté il y a 12 ans.
Et il y a un an, nous avons arrêté nos activités.
[...]
Cette année est passée plus rapidement que ce que je pensais.
[...]"
Natsuyaki Miyabi (2 post instagram)

Post 1
"Je vais revoir les Berryz-chan bientôt
Je suis excitée ♥♥♥♥
Tout le monde, merci pour vos messages
Ressentez l'amour des Berryz ♥
Tout le monde, je vous aimes"

Post 2
"Fukuda Kanon m'a envoyé ça sur LINE, elle fête l'anniversaire des Berryz ♥♥♥
Je suis heureuse ♥♥♥"


Kumai Yurina (post instagram)
Post original
"Cela fait 1 an aujourd'hui.

Berryz Kobo, 12 ans ♥"

Kumai Yurina (post blog ameba)
Article original

"Berryz kobo

Aujourd'hui c'est le 3 Mars.
Le 12ème anniversaire du commencement des Berryz Kobo ♥

Il y a 1 an aujourd'hui, nous commencions notre hiatus
Cette année est passée vraiment vite.

La chose que j'ai pensé à propos de cette année,
C'est à quel point je suis reconnaissante envers les membres

Quand j'étais dans le groupe
Nous étions très proches
J'ai passé plus de temps avec elles qu'avec ma famille
Nous étions comme des soeurs

Maintenant, je suis partie en solo ...

Je pense que c'est vraiment énorme
Que chaque fois que quelque chose arrivait
Il y avait des gens avec qui j'étais capable de partager mes sentiments pendant l'instant même.

Pendant les bons moments et les mauvais moments,
Pendant les periodes joyeuses ou éprouvantes aussi.

Après être passée en solo
Je me sentais vraiment seule au début
Et j'étais très inquiète

Peut-être à cause de la pression.
Je n'étais pas en bonne santé sans que je m'en rende compte lol

Voilà l'ampleur que ce changement d'environnement a eu sur moi.

1 an a passé ...

Et je me rappelle une fois de plus
Que nous nous sommes toutes dirigés vers nos propres chemins.

Mais les Berryz Kobo restent constamment, encore maintenant !

Cela me ferait plaisir
Si cela restait dans une partie de votre esprit pour toujours.

Merci de votre gentillesse à partir de maintenant.

Berryz Kobo Ikubeee~ ♥"

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire