jeudi 30 juin 2016

Apparition du 30/06/2016


Aujourd'hui @smz0724hsgc a posté une photo de Risako sur son compte instagram.


Instagram - @smz0724hsgc
"Ce matin j'ai vu ma princesse !
Elle a porté du Verybrain ~
Verybrain convient vraiment à princesse
Et c'est très jaune !!
C'est toujours très mignon quand elle le porte
Vraiment, merci beaucoup♥"

Traduction instagram du 30/06/2016


Voici la traduction du post instagram du 30/06/2016 :

Lien original

"Je suis un peu fatiguée depuis ce matin 💫
Mais ce fut une bonne journée, pleine de sensations fortes !"

mercredi 29 juin 2016

Traductions instagram du 29/06/2016


Voici les traductions des posts instagram du 29/06/2016


Lien original

"Bien, récemment j'ai utilisé le nouveau rouge à lèvres Dior💄✨
Une de mes amies proches, Cyori (@kaede_cyori) me l'a offert pour mon anniversaire ♪"



Lien original

"Ceci est également le cadeau d'anniversaire de Shimizu-san, un de mes articles préférés de chez #memnon💋

J'ai écris dans le blog sur un autre sac que j'ai, j'étais heureuse !Shimizu-san m'appelle "Princesse" 😂"

mardi 28 juin 2016

Traductions instagram du 28/06/2016


Voici les traductions des posts instagram du 28/06/2016:

Lien original

"Je suis allée dans une boutique 🎪🎟"Roretta's Room"

Tout est fait main, et ce magasin achète à l'étranger, c'est mon préféré ✌🏻️💕
Je  veux une tasse maintenant, je veux toujours y aller 😑💭💭"

Lien original

"Ici aussi il y a beaucoup de vêtements girly, c'est importé depuis l'étranger c'est un de mes favoris 🌷🌼💐🌹 "

lundi 27 juin 2016

Traductions instagram du 27/06/2016

Voici les traductions des posts instagram du 27/06/2016 :

Lien original

Amo-chan m'a offert des boucles d'oreilles de chez #rubyandyou 🍽🍩🍪
Je suis heureuse ... (pleure)

Lien original

"Il est minuit passé!
La journée est passé très vite ~
Tout le monde, comment s'est passé votre journée ??🌼🍃"

dimanche 26 juin 2016

Traductions instagram du 26/06/2016

Voici les traductions des posts instagram du 26/06/2016

Lien original
"C'est un magasin que j'ai présenté hier 🌿
J'aime bien comment c'est fait, j'ai voulu prendre une photo 🙄💭"



Lien original

"Casquette de civile 📘🔍 cap"



Lien original

"bonne nuit 🕊🍃 #maisonkitsune"


samedi 25 juin 2016

Traductions instagram du 25.06.2016



Voici les traductions des posts instagram du 25/06/2016

Lien original

"Une boisson que je reçois à cette période de l'année 🌿🍅🌽 C'est facile à boire et on devient vite accro!"

Lien original

"Ces temps-ci j'y suis allée 🍔 Avec un ami proche, c'est un endroit agréable  ✨"

Lien original

"J'ai mangé un hamburger au champignon🍔🎈
Même si c'était la petite taille ..."

vendredi 24 juin 2016

Traductions instagram du 24/06/2016


Voici les traductions des posts instagram du 24/06/2016 :

Lien original

"Le déjeuner du jour 🍞🍴#painetexpresso"

Lien original

"Je décider d'acheter un t-shirt que j'ai vu dans un magazine, je l'ai vu depuis un certain temps mais ... il est sold out 😔
Quand il sera re-stock j'irai l'acheter
? ✨"

Apparition du 24/06/2016


Le 1er Juin 2016 , Nandy_valentine avait dit qu'elle avait fait une séance photo avec une amie (@nao__takeda) et Risako, nous avons enfin une photo de ce jour via les comptes de Nandy Valentine et @nao__takeda


Instagram @nao__takeda
"Modèle @risako_sugaya
Cheveux et maquillage @nandy_valentine
J'ai pris des photos d'elle :)
C'est ma photo favorite♥"


Instagram @nandy_valentine
"Modèle @risako_sugaya
Photographe @nao__takeda
Il faut noter que Nao-chan a fait une petite modification ♥"

jeudi 23 juin 2016

Traductions instagram du 23/06/2016


Voici les traductions des posts instagram du 23/06/2016 :

Lien original

"☁️🍦🌈✨"

Lien original

"J'ai mis cela plus en détails sur le blog mais j'ai voulu le mettre sur instagram aussi ... 

📃🔎✨ "

mercredi 22 juin 2016

Traductions instagram du 22/06/2016


Voici les traductions des posts instagram du 22.06.2016

Lien original

"J'ai pris un déjeuner avec des gens que j'aime aujourd'hui ☕️🍴
C'est la deuxième fois que je les vois ...
Je ne pouvais pas dormir hier, j'étais trop excitée (lol)
Je vais faire beaucoup de mise à jour aujourd'hui 🌷"

Lien original

"Le restaurant était très beau, et le repas était délicieux 🌥"

Lien original

"La réponse ....
Une de mes favorites, Amo-chan 👒🌼
?"

mardi 21 juin 2016

Traduction instagram du 21/06/2016

Voici la traduction du post instagram du 21/06/2016

Lien original

La mise à jour est devenue lente ~ 💦💦
Pardon :(
J'ai mis des photos de différents vêtements sur le blog, allez voir par tout les moyens s'il vous plaît ! 😚💕 #vargas
Tops #krisssoonik

Apparition du 21/06/2016

Aujourd'hui Risako est allée voir Nakayama Chieko pour refaire ses ongles.


Twitter @chiekonakayama
"J'ai fais les nouveaux nails de Sugaya Risako-chan. Nous avons choisis un atmosphère particulier, nous avons choisis chaque pièce ^^ C'est mignon ! C'était amusant, merci beaucoup ! "

Instagram @chiekonakayama
"Nous avons choisis un atmosphère particulier, nous avons choisis chaque pièce ^^
MissMirageNW21 et d'autres parties
#nail #nails #nnailart #nail #art #nailart #clou #sugayarisako-chan"

Risako a également commenté ce post par la suite en disant "Chieko-san, merci beaucoup ~ ♥"
Elle lui a également dit qu'elle s'était aussi beaucoup amusé et qu'il faudrait qu'elle se revoit bientôt !

lundi 20 juin 2016

Traductions instagram du 20/06/2016

Voici la traduction du post instagram du 20/06/2016

Lien original
Il s'agit d'une vidéo et non d'une photo, je ne peux donc pas l'intégrer au site, vous pouvez la voir via le lien disponible ci-dessus.
"haut #snidel
jupe #0yens
chaussures #gu

#passage22ans
#autourde22ans"

dimanche 19 juin 2016

Traduction instagram du 19/06/2016

Voici les traductions des posts instagram du 19/06/2016.

Lien original










"Bonjour !
Comme beaucoup de gens ont réagit quand je poste sur le blog et insta, je me demande comment vous vous sentez ♪"

Lien original

"Avant-hier avec ma chère @kanon_fukuda nous sommes allées prendre un café🌷🍃🍽🕯  Il y avait des fleurs, c'était délicieux, ça contient de la gelée de rose♪ "

samedi 18 juin 2016

Apparition du 18/06/2016

Aujourd'hui, Fukuda Kanon (ex-membre des ANGERME) a posté un article assez long à propos de Risako.
Je m'excuse d'avance la traduction n'est pas complète il y a certaines parties que je n'ai pas vraiment comprise.

Lien original
"Début d'une romance avec Riro"

Hier c'était une journée avec "Riro" Sugaya Risako

Sugaya Risako-sama a passé
sa journée avec moi

[...]

Je n'étais pas une Hello!Wota
Mais j'étais une Berryz Wota
Depuis que j'étais dans les Hello!Pro Eggs
Sugaya Risako-san était une sempai que j'admirais
?

Mais étant donné que nous avons le même âge
Et que nous étions dans le Hello!Project
Pendant les répétitions des concerts
j'avais la possibilité de parler avec Riro!

J'aimais beaucoup parler à Riro
C'était juste de temps en temps

Je me disais aussi que je ne savais pas comment la contacter ?

Mais il y a ... 2-3 ans je crois ?
Il y a eu la pièce "Warera Jeanne"
Avec les Berryz Kobo-san
Et nous avons eu beaucoup d'occasion de parler

Et sa présence est devenue vraiment importante,

Avec Riro
On a commencé à parler de tout

c'est comme ça que ça s'est passé.

[...]

C'était une chose inhabituelle!

Et puis
Nous avons commencer à aller faire du shopping
A aller manger ensemble
A aller voir les boutiques de mode
Ou même aller à Disney

Riro est venue à la maison
Nous avons fait des bonbons
Et nous avons aussi regarder des films ~

Et encore beaucoup d'autres choses ensemble
Il y en a beaucoup (´-`).。oO

Depuis qu'elle a fait son sotsugyou
C'est plus facile pour se voir
ça me rend heureuse ✨

[..]

Je suis toujours occupé

[...]

Et il y a aussi beaucoup de belles performances ....

Où est-ce qu'il y a un inconvénient ?!

C'est une personne merveilleuse

[...]

Quand nous sommes allées dans le magasin hier
J'ai chanté "Furugi o Kikonasu Saino wa ne, Choppiri Jishin a aru no~ ~ (paroles de la B-side de Asian Celebration "Sekai de Ichiban Taisetsu na Hito")

[...]

Riro, merci de ton aide ♥










(J'ai mis une photo sur twitter mais celle ci est légeremment différente)

Traductions instagram du 18/06/2016

Voici les traductions des posts instagram de Risako du 18/06/2016

Lien original

"Hello🎼🎸📀 Hier, après avoir été éxaminé, l'énorme arraigné semblait avoir été le sergent qui mangeait les insectes nuisibles ... Mais au premier étage c'était très effrayant quand on entre dans la chambre à coucher.
? C'était amusant 😄✌🏻️"

Lien original

"La soirée d'avant-hier 🌙
Nous avons mangé du riz en présence de Akane et Rina-san. Il y avait aussi Shimizu-san et Sakura-san.
Il faisait nuit mais c'était vraiment amusant 🍷🍴 "

Lien original

"Et
Il y a eu le gâteau de félicitations pour mon retour ! 🎂🕯🎉🎈 J'ai vraiment aimé.
Merci beaucoup "

Lien original

"J'aime Akane-san depuis le collège quand je la regardais dans les Magazine🌼
Cette personne que j'aime beaucoup, m'a donné des boucles d'oreilles de chez #MARTE, c'est là où Akane travaille. Merci beaucoup 😭💕
Nous nous sommes fait la promesse de nous revoir, c'était amusant ✨✨"

vendredi 17 juin 2016

Traductions instagram du 17/06/2016

Voici les traductions des posts de Risako sur instagram le 17/06/2016

Lien original

"Good morning (bonjour) 🎠
 J'ai fais une sortie avec une amie proche
J'ai été impressionnée, ça ressemble au Palais de Versailles, un lieu FR x JP"

Lien original

"C'était un palais👒
Aujourd'hui j'ai changé mes vêtements même si ce n'était pas nécéssaire, c'était dans une friperie, à 0 yens 👗✨ "

Lien original

"Il y a un sac qui est sorti pendant l'exposition Louis Vitton, il a fait parti d'un voyage dans un film que j'ai aimé et j'étais très excitée !!!
#Louis Vitton a fait une exposition voyage
#louisvuitton
#volezvoguezvoyagez "

Lien original

"J'aime ça !🕶👜🌼 #soudainement "

Apparition du 17/06/2016

Risako a fait trois apparitions sur Instagram !













Instagram @smz0724hsgc
"Nous avons bu hier
?
Mais je m'en contente, c'était tellement amusant lol
Tout le monde, je suis désolée lol
#cannabisladies avec Rii-chan"


Instagram @misatosaji
"Sugaya Risako-chan a commencé un insta et un blog Ameba🐶 Elle m'avait envoyé une photo 💋 ? 💓"

Elle a passé la journée avec Kanon Fukuda, elle a mangé avec elle le midi (Kanon en parle dans un de ses posts instagram ici), et elles sont allées voir Kaede Cyori (Une amie et également celle qui s'occupe de leurs cils) ensemble.


Instagram @kanon_fukuda
"Aujourd'hui, nous sommes allées
à la réception de "L by HOME"
J'ai été invité ~~

Et aussi
J'y suis allées avec Riro ~ ~

L by Home avec Cyori
Riro et ?

#MatsuEku
#Home
#Reception"


Twitter @kanonfukuda
"Aujourd'hui c'était avec Riro. [..]"

jeudi 16 juin 2016

Apparition du 16/06/2016

Aujourd'hui, les amies de Risako ont dîner avec elle pour fêter son retour.
Le post de Risako à ce sujet traduit est disponible via ce lien


Instagram @sakura_yokomachi
"Les activités de Risako-san ont reprit, félicitations (^o^)
Elle a commencé un instagram → @risako_sugaya
Je suis heureuse !"

Ayumi Shimizu (@smz0724hsgc) a également posté beaucoup de photos, elle a également posté des photos disant qu'elle a fait un karaoké avec Risako !
Risako a chanté Shabondama (Morning Musume), Love Together! (Berryz Kobo), et Lady Mermaid (Dia Lady), peut-être qu'une amie à Risako ou même Risako elle-même postera une vidéo des chansons !


Instagram @smz0724hsgc
"J'ai diner avec tout le monde aujourd'hui
Je voulais faire quelque chose avec tout le monde
#tropmignonne
#happening"


Instagram @smz0724hsgc
"Aujourd'hui nous étions ensemble
Elle ressemble à Ariel
Nousa vons manger du Thai
Fait un karaoké
Diner avec tout le monde
Je me suis bien occupée
Vraiment merci
#lavraieariel #mignonne"


Instagram @smz0724hsgc
"Nous avons célébrer le nouveau départ de Rii-chan! Vive les surprises♡ "


Instagram @smz0724hsgc
"Akane-san et Rii-chan
#tropmignonne"

Traductions instagram du 16/06/2016

Voici la traduction du post instagram de Risako du 16 Juin 2016

Lien original

C'était un petit peu avant 🍽

#laduree (elle l'a écrit en katakana)
#laduree
#ladurée

mercredi 15 juin 2016

Traductions instagram du 15/06/2016

Voici la traduction des posts instagram de Risako du 15 Juin 2016 !

Lien original

"Tout le monde, ça fait longtemps !
C'est Sugaya Risako👒🌼
Je vais mettre aussi mon blog à jour à mon propre rhytme je vous remercie"

Lien original

"Merci pour tout ces commentaires!
Je les lis tous♡

J'ai mis le blog à jour il y a quelque temps, je me demande ce qu'il faut faire, je vais essayer de mettre à jour après aussi 📜🖋"


Lien original

"Voilà pour aujourd'hui.
Rendez-vous demain 🌹"

mardi 14 juin 2016

Mise à jour du blog de Risako et création d'un instagram

Même si personne n'avait de réel espoir Risako a finalement reprit son blog et elle a même ouvert un compte instagram !

Concernant son compte instagram le voici : @risako_sugaya 

Elle a déjà posté une photo que je posterai et traduirai dans la soirée !

Concernant son ameblo, elle a changé la bannière et également l'avatar de son profil ameblo!





Elle a également posté quelque chose que je traduirai via l'annexe traudction du fansite : AmebaRisakofr.ek.la

Je posterai les liens des traductions instagram sur le site, et je mettrais dans les colonnes les liens des dernières traductions ameblo !
En espérant qu'elle reprenne des activités au sein du Hello!Project ou de la M-line dans le futur.