mardi 20 septembre 2016

Traduction de l'article de MERY du 13/09/2016


Voici la traduction de l'article que MERY a posté avec Risako le 13 Septembre.
Cette fois il s'agit d'un tutoriel coiffure :

Lien original

Être maladroite c'est OK, Sugaya Risako-chan va vous enseigner, des coiffures mignonnes à 360° ♪ 

Mardi c'est la série de la membe des Berryz kobo, Sugaya Risako.
"Si les modèles font des tutos coiffure, peut-être que ?" c'est ce que vous pouvez penser.
Donc nous allons vous montrer un tuto coiffure de Risako-chan, c'est un tutoriel simple ♥
Tout d'abord, remettez vous en question!

Coiffure avec une tresse.


La finition de cette coiffure fait comme une corde.
Une coiffure change également pour correspondre aux vêtements. [..]
C'est très mignon ..
Sugaya Risako-chan va relever le défi malgré sa maladresse, elle va s'organiser simplement ♪

Un angencement parfait et simple 360°C
Torsion ▶︎ Hafu Up

C'est surclassé avec beaucoup de goût ♪
La tresse [..]

Pièce principale 13 000 JPY / Top de chez Kaju (Kaju Lumine Est Shinjuku) 1590 JPY / WEGO



RISAKO'S VOICE

"Cette fois j'ai choisis l'axe vis à vis de ma couleur, je recommande aussi Valletta (les barettes)
C'est très mignon on peut en trouver dans les boutiques à 100 yens, essayez de vérifier ♪

HOW TO ARRANGE

1. Prendre une mèche vers son visage


Enrouler la totalité d'une mèche de cheveux pour avoir un MIX de 26 mm. Prennez la mèche de cheveux sur le côté droit du visage et la mettre vers l'arrière de la tête.
Pareil pour l'autre côté.

2. Fixer avec une barrette.

[..]

Un peu baclée ▶︎ Chignon intérieur 

C'est glamour et parfait pour sortir. c'est un peu en fouillis !



RISAKO'S VOICE

"Il y a pas mal de boucles (lol)
Il n'y a pas de spray, alors bien sûr une partie des cheveux n'a pas tenu. Mais je trouve ça mignon quand même ♥"

HOW TO ARRANGE

1. Faire une queue de cheval

Faire un MIX de 26 mm avec la totalité des cheveux. Prendre un petit paquet de cheveux en en laissant autour du visage, et attacher les cheveux qui restent.

2. Insérer le faisceau de cheveux

Tordez la partie du cheveux, et faites une boule avec. Et nous allons insérer la barrette tout en gardant l'équilibre. ?

3. Retirez le faisceau de cheveux

Maintenant la partie chignon. Faites en sorte d'avoir trois partie dans la touffe de cheveux. ?

Etonnamment facile ▶︎ Arrangement style Gibson 

C'est un arrngement dans le style Gisbon, on s'est servi d'une épingle.

Pièce principale 27 000 JPY / Carolina Glaser



RISAKO'S VOICE

"Je ne suis pas douée pour enrouler (lol) J'ai un sentiment de ?, car quand je les enveloppe comme ça, cela se défait avec une simple secousse. "

HOW TO ARRANGE

1. Vaguement tresser

Une fois que vous avez les cheveux ensemble, enroulez les.
Comme si on les tricotait.

2. Faire un noeud rond

Levez les cheveux et la tresse →  vers la destination du noeud.
Ensuite, insérez la broche, au moins 4~6 pour que cela soit difficile à briser.

3. Le desserré

Maintenant que le noeud est fait. Prennez une fine touche de cheveux à la partie supérieur du chignon.
Quand c'est mou, il faut l'épingler.

Où puis-je voir ♡

Que pensez vous des arrangements de Risako-chan ? C'est un style très commun, c'est magnifique mais simple.
Comme cela ne prend pas beaucoup de temps, vous pouvez le faire le matin ♪

Les arrangements mignon à 360°C, c'est à la mode ?

La semaine prochaine, nous allons introduire  "Articles de maquillage" avec Risako-chan, ça va être amusant.

Pièce principale 12 000 JPY / Honey Salon by foppish Pochette 6500 JPY / Control Freak

1 commentaire: