mercredi 18 avril 2018

Post de Shimizu Saki (12.04.18)

Il y a quelques jours, Shimizu Saki a posté qu'elle était allée manger avec Risako, elle a donc pu rencontrer sa petite fille

Lien original

"Aujourd'hui je suis allée à un endroit pour voir Risako ♥

J'ai aussi rencontré le bébé!
Elle était siiii mignonne (♡ノωノ)♡

ChanRii était aussi très bien, toujours très gentille
Je n'arrive toujours pas à la considérer comme une maman ... ♥
Elle lui a donné le lait et j'étais impressionnée par son calme, c'est incroyable! Je n'arrive pas à croire que c'est la première de nous à avoir un enfant ....

Je me demande si le bébé aura grandit la prochaine fois que je les verrai
J'ai hâte de vous revoir !

Elle m'a vraiment donné le sentiment de parent ^^/ haha
Je veux lui acheter n'importe quoi!
Ah! Et je suis guéri ~

Elle a déjà 24 bougies .... J'ai l'impression qu'elle en a 14 (lol)"

mercredi 4 avril 2018

Post de Shimizu Saki pour l'anniversaire de Risako


Aujourd'hui nous sommes le 4 avril et c'est l'anniversaire de Risako, pour l'occasion, Shimizu Saki (leader des Berryz Kobo) a posté quelque chose sur ameblo ainsi que sur instagram :

Instagram









@risako_sugaya
#bonanniversaire
#risako
#♥

Ameblo "Risako"
Joyeux anniversaire♥
C'est ton premier anniversaire depuis que tu es maman, donc je suppose que tu le fêtes d'une façon différente...~
Tout le monde devient adulte !!
J'espère te voir bientôt !!♥
J'espère que cette année sera encore rempli par ton sourire...♥

Apparition sur Instagram

Une photo de Risako (où on ne voit pas son visage) est apparu sur le compte de NANA HOSOYA (une amie à elle)

@nana_hosoya











"Les journées où je dois mettre de la crème solaire ont commencé.
C'était Risako-chan. Ça fait 1 mois 😎"

samedi 17 mars 2018

Message des filles du Hello!Project à l'annonce de l'accouchement de Risako

Comme vous pouvez le voir dans l'article précédent, Risako a donc accouché le 6 mars, quelques membres du Hello!Project ont donc félicité Risako sur les réseaux.
(vous retrouverez toutes les photos via les liens originaux en haut de la traduction)

Shimizu Saki (Leader des Berryz Kobo)
Ameblo "Risako♥Baby"

"Tout le monde!!!
Risako a donné naissance à une petite fille le 6 mars!!!
Chan, félicitations !!!!!!
Et bon travail !!!! ♥

Je n'ai pas encore pu la voir mais je la contacte, elle a pu quitté l'hôpital en toute sécurité et elle va bien!
Je n'arrêtais pas de la harceler avant la naissance, puis chan m'a dit "Je ne pouvais pas vous contacter avant mais j'ai accouché avec succès"... J'étais soulagée qu'elle me contact directement après la naissance ♥

Je veux te voir bientôt!!! ♥
Je veux aussi te voir avec un visage heureux, je veux aussi rencontrer l'ange qui est née d'un ange

Je ne suis pas encore habituée quand Chan dit des choses comme "ma fille", mais je sais pertinemment qu'elle sera une bonne maman, et c'est fou de pensé qu'elle aura un bébé dans les bras la prochaine fois que je la verrai ...!
Je veux que tu construises une belle famille avec ton mari et ton bébé ♥♥♥
Félicitations!!!♥

C'était le 6 mars!!
J'étais surprise!! (^^)"

Instagram
"La plus jeune des Berryz, Sugaya Risako-chan a donné naissance à une petite fille le 6 Mars
Vraiment, félicitations !!!!!!!!!!
Je ne l'ai pas encore rencontré, je n'ai vu que des photos, mais elle est vraiment mignonne... 😳💓😭💓😍
Je veux voir Risako et son bébé dès que possible !!!
...
Quand une membre devient maman
C'est un sentiment profond ... 😭"

Sudo Maasa (Ancienne Berryz Kobo)
Twitter
"Une membre imporante
Risako Sugaya a donné naissance à une petite fille le 6 Mars.
Quand Rii-chan est entrée en contact avec nous, j'étais très heureuse et soulagée😭💕💕
Constris une belle famille avec ton mari et ton bébé
Vraiment, félicitations!"

Ameblo "Risako Maman"
"Comme vous l'avez vu sur le site officiel du HP
Risako a donné naissance à une fille le 6 mars
La mère et l'enfant vont bien et ça s'est bien passé!
Je suis contente et soulagée

Tu m'as contacté après la naissance et m'a envoyé une photo de bébé
Elle est trop mignonne, elle se tient prête pour tout comme toujours ♥

On m'a demandé de changer le Mama de "Mama et Baby-chan" .... Non! Mais en tant que grand-mère je dois allée voir mon petit fils bientôt (lol)
Avec ton mari et bébé, construis une jolie famille ♥
Rii-chan! Félicitations!"

Natsuyaki Miyabi (Ancienne Berryz Kobo / PINK CRES)
Twitter
"Risako félicitations ✨ C'est ton premier enfant, il y aura peut-être des moments difficiles mais s'il te plaît ne te fatigues pas trop! Construit une famille heureuse à 3, profitez de votre bébé
J'ai hâte de voir bébé-chan 🏼💭💞💞💞"

Yajima Maimi (Ancienne °C-ute et leader du Hello!Project)
Ameblo "De Risako à maman .. ♥"
"Sugaya Risako-chan
A donné naissance à une petite fille le 6 Mars et est devenue mère ♥

Félicitations pour l'accouchement(T ^ T)♡
Tu as bien travaillé ... :;(∩´﹏`∩);:

Je connais Risako depuis que je suis petite, je suis très émue quand je pense que Risako est devenue maman(*´ー`*)
A partir de maintenant, sa petite va ramper, puis marcher, puis parler ...
Je me demande comment son enfant va grandir (^^)
Risako doit être occupé ♥ (*´꒳`*)

J'imagine Risako sourire joyeusement ... ♥
Une famille de 3, vivant un moment heureux, je veux que tu continues de sourire pour toujours ♥
Maintenant repose toi bien ♥
J'attend avec impatience le jour où j'aurai l'occasion de voir son bébé
Vraiment félicitations, vraiment(#^.^#)
Je suis heureuse maintenant ♥
La puissance d'un enfant est incroyable
Même les gens qui ne l'ont jamais vu sont heureux (*´꒳`*)

A la fille de Risako
Je te souhaite beaucoup d'amour et de bonheur ... ♥"

Suzuki Airi (Ancienne °C-ute / Soliste)
Twitter
"Enfin !!!!
Sugaya Risako a bien accouché 😭😭😭💘
C'est une fille!!!
Elle doit être trop mignonne!!!
Je veux la voir bientôt
Je la félicite vraiment
Nous avons le même âge ...
Risako va être une maman incroyable
Vraiment, vraiment félicitations ♥♥"

Instagram
"Sugaya Risako-chan
A donné naissance à une petite fille en bonne santé le 6 Mars😭💘

C'est émouvant😭
Première maman de mon âge !!
C'est incroyable
En même temps
On a vraiment le même âge ! 😳💓

Comme ce bébé est née d'un ange
C'est forcément un ange aussi

Pour Rii et son bébé
Je veux vous voir bientôt💗
Félicitations!!!!"

Okai Chisato (Ancienne °C-ute)
Twitter
"L'ancienne Berryz Kobo
Sugaya Risako !!
Rii-chan a donné naissance à une petite fille !!
Félicitations 😢❤️❤️
Le premier mariage et enfant des Berikyuu
C'est Rii-chan😭👏
Félicitations
Continue à faire de ton mieux
Je n'ai pas de photo avec Rii-chan 😭😭"

Arai Manami (Up Up Girls)
Twitter
"Sugaya-san félicitations"

EDIT 18/03 :

Tokunaga Chinami (Ancienne Berryz Kobo)
Instagram
"Au fait!!
Le 6 Mars Rii-chan (Sugaya Risako-chan) a donné naissance à une petite fille en bonne santé 🤱💖💖💖 J'ai pu rencontré le bébé quelque jours après la naissance  🤗💓💓💓
Elle est tellement petite et mignonne!
Ses cheveux sont tout doux, c'était incroyablement mignon 👶💖💖 Quand on se reverra je suppose qu'elle sera déjà plus grande 💖💖 Vraiment, félicitations 👶💖👶💖"

Nakajima Saki (Ancienne °C-ute)
Instagram
"Une matinée plus tard
Je fais une mise à jour happy 😍

Sugaya Risako-chan
A donné naissance à une petite fille le 6 Mars 😭💓
Félicitations !!!!!! ✨"

Kumai Yurina (Ancienne Berryz Kobo / Mannequin)
Story Instagram
"Risako félicitations ♥, je veux vite voir Risako et son bébé ♥♥♥"


Annonce à propos de Risako

L'agence UpFront a posté un artice ce matin en nous annoncant quelque chose d’exceptionnelle, Risako a accouché le 6 Mars d'une petite fille. N'hésitez pas à allez lui poster un commentaire sur son blog ameba pour la féliciter !

Lien
Traduction de l'annonce (crédits : Blog-project pour la traduction anglaise):

"Merci beaucoup d'avoir continué à soutenir Sugaya Risako.
Nous voulions vous annoncer que le 6 Mars, elle a donné naissance à une petite fille.
La mère et la fille vont bien.
Pour ses activités futures, elle reste en pause.
D'autres décisions seront prises une fois qu'elle aura moins d'exigences vis à vis de l'enfant.
Nous vous demandons de rester patient.

"6 Mars 2018
J'ai donné naissance à mon premier enfant, une petite fille
Le moment où je l'ai entendu pleurer pour la première fois, mon coeur était rempli de joie et d'un sentiment d'accomplissement.
Il y a beaucoup de choses auxquelles je ne suis pas encore habituée dans cette nouvelle vie, alors je vais faire de mon mieux.
Mais je veux que nous soyons tout les 3 heureux dans notre maison, et que tout le monde sourit.
ça me rendrait heureuse si vous veilliez sur nous chaleureusement""

Certains médias japonais ont également posté à propos de Risako :
- Oricon NEWS
- Yahoo!Japan News
- Daily
- Modelpress (mdpr)

lundi 5 mars 2018

Traductions pour l'anniversaire des Berryz

Comme vous le savez sans doute déjà, il y a 2 jours nous étions le 3 Mars, c'était donc le 14ème anniversaire des Berryz Kobo (Le 3 Mars est la date de sortie de leur premier single Anata nashi de wa ikite yukenai), mais c'est aussi le 3ème anniversaire de leur hiatus. Pour l'occasion les membres ont posté quelque chose (sauf Risako et Momoko qui ne sont pas actives sur les réseaux)
(Vous pourrez retrouver les photos de chaque post via le lien original qui sera juste au dessus)

Shimizu Saki :
Sur son ameba:
- "Berryz Kobo":
Aujourd'hui est le jour du début des Berryz Kobo
Nous avons débuté il y a 14 ans.
Toutes les membres étaient des élèves de l'école primaire
J'étais jeune !!!
C'est embarrassant de voir ces images aujourd'hui (lol)
Tout ceux qui ont aimé les Berryz Kobo
Tout ceux qui me soutienne toujours
Merci beaucoup.
J'ai été membre du groupe des Berryz Kobo et j'ai appris à me connaître, j'ai aussi rencontré beaucoup de gens dans mon existence.
Même après avoir arrêté nos activités, certaines personnes ont attendu mon retour, je suis revenue pour continuer à travailler. C'est indispensable à mon existence, même après tant d'années
Quand je suis inquiète, je travaille avec des membres avec qui nous avons déjà vaincu ce genre de chose.
A tout les fans qui m'ont toujours soutenu, vos mots sont la source de mon pouvoir!
Chaque année ce jour m'atteint, certaines choses changent et nous avançons chacune sur notre route
Je resterai une membre des Berryz Kobo
Heureusement je peux passer ce jour important avec mes fans
Ce sera une bonne journée ♥

- "Plein d'amour" (crédit : blog-project pour la traduction anglaise)
Merci pour tout ces commentaires hier ... ♥
J'aime les Berryz Kobo juste autant que vous tous !!!!!!
Maintenant, avant ou même dans le futur, ça ne changera jamais
J'espère que vous allez tous bien ... ♥
Hier, je suis allée au lit et j'ai fais un rêve avant de m'en souvenir
Je ne me souviens de rien ... lol
Peut-être qu'il fallait que je célèbre le 3 Mars ?

Ca me rappelle! J'ai recu cet adorable bouquet de fleurs avec 7 couleurs ♥
C'était vraiment beau !!!!
Tellement mignon
Merci beaucoup ♥

Instagram
- Post "#hinamatsuri #berryzkobo #jourdudébut #3/3 #14ans #♥♥♥♥♥♥♥"

Saki a également posté des story instagram pour remercier tout les fans qui ont postés quelque chose sur instagram et qui lui ont envoyé des MP!
"Tout le monde merci"
"Je vous aimes"
"J'ai vu les DM ♥"





































Tokunaga Chinami


Instagram
- Post "14ème anniversaire ♥ #berryzkobo #14ans #felicitations"

Sudou Maasa
Sur son ameba :
- "Berryz Kobo 14ème anniversaire": (crédit: blog-project pour la traduction anglaise)
Le 3 mars est ....
Le jour du début des Berryz Kobo
A tout ceux qui nous ont aimés
A tout ceux qui nous ont toujours donné leur soutien, même encore maintenant
A tout ceux qui nous ont aimés après le hiatus
On vous a tous vu a différent moment, mais j'espère que dans vos vies le souvenir qui vous restera est "je ne peux pas vivre sans les Berryz Kobo" (note: référence au concert au Budoukan en 2013 qui s'appelait After All, I can't live without Berryz, elle-même une reference au premier titre du groupe : anata nashi de wa ikite yukenai)
Merci pour tout cet amour!!!

Twitter
- Post "C'est le 14ème anniversaire des débuts des Berryz Kobo. J'espère qu'on brillera toujours dans vos coeurs
♥♥♥♥♥♥♥"

Natsuyaki Miyabi

Twitter
- Post "C'est le 3 Mars, le 14ème anniversaire des Berryz Kobo !!!
Je veux revoir tout le monde ♥
Je veux qu'on se rassemble ♥"

Miyabi a également posté une photo dans sa story instagram pour souhaiter un bon anniversaire aux Berryz!













Kumai Yurina

Instagram
- Post "🌈🌈🌈#bonanniversaire #anniversaire #berryzkobo #14ème #arc-en-ciel #3mars"

Sur son ameba
- "Berryz Kobo":
3 Mars
Félicitations à nous ♥
Love♥ Berryz Kobo

Nihei Yuuka (PINK CRES / Nouveau groupe de Natsuyaki Miyabi)
Sur son twitter:
- post "Aujourd'hui! C'est les 14 ans des Berryz Kobo! Félicitations!!!
La chanson des auditions c'était "Anata nashi de wa ikite yukenai" Je m'en suis souvenue!
Le 2 Mars à 21h30"

samedi 10 février 2018

Apparition récente


Dernièrement Risako a fait une petite apparition sur les réseaux de 2 de ses amies :
Kaede_Cyori et Smz_Ayumi_hsgc

Pour Ayumi elle est apparu uniquement dans sa story où nous pouvions voir qu'elle était entrain de manger avec elle:













Pour Cyori, elle a posté ça avant-hier en identifiant Risako sur la personne en face d'elle:












"risako_sugaya ♥
C'était un très bon gâteau🍰

Moi aussi je veux être une bonne épouse💍
Il est étonnant qu'on se voit depuis si longtemps
Je suis impatiente de te revoir la prochaine fois ♥"

dimanche 14 janvier 2018

Post sur les 14 ans des Berryz Kobo


Aujourd'hui nous sommes le 14 Janvier 2018, il y a 14 ans que les Berryz Kobo ont été créer, les membres ont posté quelques choses pour l'occasion
Vous pourrez retrouvez toutes les photos via les liens!

Shimizu Saki :

Instagram
"Occasionnellement je regarde le hashtag Berryz Kobo🔎"

Tokunaga Chinami :

Instagram
"Beaucoup d'amour .... ♥"

Sudou Maasa :

Ameblo "Date de formation"

"C'est le 14ème anniversaire des Berryz Kobo
Comme j'en parle souvent ....
Un seul mot!

Vive les Berryz 💛💗🧡💙💜💚❤️"

Natsuyaki Miyabi :

Twitter
"Berryz Kobo, je vous aimes tellement🍓💓🍓💓
Merci tout le monde 🙏🏻"

Elle a également reposté certaines story instagram de fan pour les remercier dans sa propre story Instagram :




























































Kumai Yurina :

Elle n'a posté que 2 messages à travers 2 story instagram :



Risako sur le blog/instagram de Kumai Yurina



Il y a environ 1 mois Risako est allée manger avec deux anciennes membres des Berryz Kobo : Kumai Yurina et Sudô Maasa, Yurina a donc fait un post ameblo et a mit une photo sur instagram :

Ameblo "ça faisait longtemps"

ça faisait longtemps que je n'avais pas vu Risako et Maa ♥♥










ça faisait longtemps et c'était amusant
Nous n'avons fait aucune photo dans le 1er magasin (lol)
Après nous avons manger une salade avec du pain
Et un dessert avec des bonbons











Comme d'habitude notre ange est très mignonneふんわりウイング

Je suis heureuse d'avoir pu vous voir après tout ce temps
Merci à ces personnes merveilleuses ♥

J'espère vous revoir.

Instagram @kumai_yurina










"ça faisait longtemps ♥♥♥
J'espère vous revoir bientôt ♥"


Risako dans le blog de Shimizu Saki


Il y a environ 1 mois Risako est allée mangé avec Shimizu Saki (leader et ancienne membre des Berryz Kobo). Saki a posté une photo avec Risako :

Lien

"Risako"

(Je ne pouvais pas posté hier soir ... ;_; )

Aujourd'hui j'ai déjeuné avec Risako ♥
J'ai beaucoup apprécié
C'était vraiment amusant ?
Ca faisait 6 mois depuis le dernier concert de Momo ? Mais ce n'est pas la première fois qu'on se revoit depuis l'annonce de son mariage / Sa grossesse. Je suis contente d'avoir pu la revoir
Elle a coupé ses cheveux, comme les miens, c'est jolie ♥
Son ventre devient plus gros, il y a un ange énergique dedans, j'étais impressionnée
Ce fut un moment amusant, nous avons beaucoup parler !
Je n'ai pas arrêté de lui poser des questions (lol)
Nous parlions tellement que quand le serveur est venu à notre table pour savoir ce qu'on voulait nous avons dis "oh je suis désolée, on se dépêche de décider!" , manger était secondaire (^^) (lol)
J'étais contente de revoir la silhouette saine de Chan ♥♥
Je pense que la prochaine fois sera après la naissance du petit ange ?
Ou on pourra se revoir avant ?
Quel bonheur ... *w* ♥



Photos avec Risako après longtemps ♥
J'étais tellement absorbée par la conversation, j'aurai du prendre plus de photos (lol)

vendredi 12 janvier 2018

Apparition instagram diverses



Sur le compte instagram de @nana_hosoya (8 Janvier 2018)


Lien original













"merci risako_sugaya ❤️❤️ Le retour du ginger orange! Je l'ai fais avec du bleach"

Lien original













"🍊❤️Sans eau de javel ? :)

Sur le compte instagram de @smz_ayumi_hsgc (5 Décembre 2017)

Lien original (il y a aussi une vidéo!)













"Bonenkai de 2017!
Toujours avec du pot au feu 🔥"

Sur le compte instagram de @amo_whale (7 Décembre 2017)

Lien original













"J'ai vu beaucoup de personnes que j'aime hier
J'ai oublié de prendre certaines photos ...
Tout le monde, merci beaucoup!"